Funktion · Verfügbar
Mehrsprachige Website: Website übersetzen, hreflang und was Google braucht.
Kunden aus dem Ausland, Gäste, die kein Deutsch sprechen, ein Betrieb nahe der Grenze: Dann soll die Website eine zweite Sprache bekommen. Übersetzen allein reicht nicht. Damit Google jede Sprachversion findet und Besuchern die richtige zeigt, braucht es eigene Adressen, hreflang und Formulare, die in der Sprache der Seite antworten. Wir erklären, worauf es ankommt und wie Claude das mit netstein Sites einrichtet.
Claude, mit netstein Sites verbunden
Wir bekommen immer mehr Anfragen aus Österreich und den Niederlanden. Die Seite soll es auch auf Englisch geben.
Ich lege Englisch als zweite Sprache an: alle Seiten unter /en/ mit eigener Adresse, eigenem Titel und eigener Beschreibung, dazu hreflang zwischen den Versionen und ein Sprachwechsler im Kopf. Die Texte übersetze ich mit Ihnen Seite für Seite, Sie prüfen Fachbegriffe und Preise. Das Formular zeigt Statustexte und Eingangsbestätigung auf Englisch. Für die englische Datenschutzerklärung brauchen Sie die Fassung aus Ihrem Generator; das Impressum darf deutsch bleiben.
- Sprache en angelegt
- Seiten unter /en/
- hreflang und Sprachwechsler
- Formular-Texte auf Englisch
Warum „einfach übersetzen“ nicht reicht.
Wer die Texte durch ein Übersetzungs-Widget jagt oder Besucher nach Browsersprache umleitet, hat für Google nur eine Version: Google crawlt ohne Sprache und sieht die deutsche Seite. Die englische Version taucht in keiner Suche auf, und ein Gast aus den Niederlanden landet trotzdem auf Deutsch.
Dazu kommen die Details, die auf selbst gebauten Seiten fehlen: Titel und Beschreibung je Sprache, ein hreflang-Block, der die Versionen verknüpft, eine kanonische Adresse je Seite, eine Datenschutzerklärung in der Sprache der Besucher und Formulare, die nicht plötzlich auf Deutsch „Vielen Dank“ sagen.
Vier Wege zur mehrsprachigen Website.
| Weg | Für Google | Haken |
|---|---|---|
| Übersetzungs-Widget (Google Translate u. a.) | Keine eigenen Sprachversionen | Maschinelle Texte, Skript von Google beim Besucher, oft Einwilligung nötig |
| Plugin im Baukasten oder WordPress (WPML u. a.) | Eigene Adressen je Sprache, meist mit hreflang | Lizenz, Pflege, bei Updates oft Ärger |
| Eigene Domain oder Subdomain je Sprache | Saubere Trennung | Zwei Websites pflegen, zwei Domains, für kleine Betriebe ohne Vorteil |
| Unterordner je Sprache mit netstein Sites | Eine Domain, /en/ für Englisch, hreflang und canonical auf jeder Seite, vom Go-Live-Check geprüft | Übersetzen machen Sie mit Claude; Rechtstexte kommen aus Ihrem Generator |
So richtet Claude eine zweite Sprache mit netstein Sites ein.
Sprachen festlegen
Die Sprachen stehen in der Einstellungsdatei Ihrer Website, die erste ist die Standardsprache. Bis zu sechs Sprachen, Deutsch in der Wurzel, jede weitere in ihrem Ordner: /en/, /fr/, /nl/.Seiten übersetzen, nicht kopieren
Jede Sprachversion bekommt eigene Adresse, Titel und Beschreibung, gern mit übersetzten Adressen wie /en/services/. Claude übersetzt mit Ihnen, Sie prüfen Fachbegriffe, Preise und Anrede.hreflang, canonical und Sprachwechsler
Jede Seite nennt alle ihre Sprachversionen und sich selbst, dazu eine Standardversion für alle anderen Sprachen. Der Sprachwechsler verlinkt die entsprechende Seite, nicht die Startseite, und zeigt Sprachnamen statt Flaggen.Formulare und Bestätigungen je Sprache
Das Formular erkennt die Sprache der Seite und zeigt Statustexte auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch oder Spanisch. Die Eingangsbestätigung kommt in derselben Sprache, Ihre Benachrichtigung bleibt deutsch und nennt die Sprache der Anfrage.Prüfen vor dem Start
Der Go-Live-Check ruft die Startseite jeder Sprache ab und prüft Sprachangabe, kanonische Adresse, hreflang in beide Richtungen, Impressum und Datenschutz je Sprache und die Sprachversionen in der Sitemap.
Eine Website nur auf Englisch oder Französisch geht genauso: eine Sprache festlegen, alle Seiten in der Wurzel, Formulartexte in dieser Sprache. Das Bewertungs-Widget gibt es je Sprache mit eigener Beschriftung: Google-Bewertungen einbinden.
Bevor Sie eine zweite Sprache anfangen.
- Nur Sprachen anbieten, in denen Sie auch antworten können; eine Anfrage auf Französisch braucht eine Antwort auf Französisch
- Mit den Seiten beginnen, die Kunden aus dem Ausland brauchen: Leistungen, Kontakt, Anfahrt. Der Blog darf deutsch bleiben
- Preise, Maße und Anrede prüfen: Maschinelle Übersetzungen sind gut, aber nicht fehlerfrei
- Die Datenschutzerklärung in jeder Sprache aus dem Generator holen; das Impressum darf deutsch bleiben
- Keine automatische Umleitung nach Browsersprache, Besucher wählen selbst
So sieht ein korrekter hreflang-Block aus.
Auf der deutschen und der englischen Kontaktseite steht derselbe Block, jeweils mit der eigenen kanonischen Adresse:
<link rel="canonical" href="https://www.ihre-firma.de/en/contact/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://www.ihre-firma.de/kontakt">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.ihre-firma.de/en/contact/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.ihre-firma.de/kontakt">Die Zeile x-default nennt die Version für alle Sprachen, die nicht aufgeführt sind, meist die Standardsprache. Der Go-Live-Check von netstein Sites meldet, wenn eine Version fehlt, eine Seite nur in eine Richtung verlinkt oder eine Adresse nicht erreichbar ist.
Häufige Fragen zur mehrsprachigen Website.
Wie übersetze ich meine Website?
Am besten Seite für Seite mit eigenen Adressen je Sprache, nicht mit einem Übersetzungs-Widget. Claude übersetzt die Texte mit Ihnen, Sie prüfen Fachbegriffe und Preise. Mit netstein Sites legt Claude die Sprache an, baut hreflang und Sprachwechsler ein und stellt die Formulare auf die Sprache der Seite um.
Was ist hreflang?
Eine Angabe im Kopf jeder Seite, die Google sagt: Diese Seite gibt es auch auf Englisch unter dieser Adresse. So zeigt Google Suchenden die passende Sprachversion und wertet die Versionen nicht als Kopien. Jede Version nennt alle anderen und sich selbst.
Unterordner, Subdomain oder eigene Domain je Sprache?
Für kleine und mittlere Websites Unterordner: ihre-firma.de/en/. Eine Domain, eine Website, ein Hosting, und Google versteht es genauso gut. Eigene Domains lohnen sich erst, wenn je Land ein eigenes Angebot mit eigenem Marketing dahintersteht.
Kann ich meine Website automatisch übersetzen lassen?
Ein Übersetzungs-Widget übersetzt im Browser des Besuchers, lädt dafür meist ein Skript von Google und erzeugt keine Seiten, die Google findet. Besser sind echte Sprachversionen; die Rohübersetzung kann Claude liefern, prüfen sollten Sie sie.
Muss ich Impressum und Datenschutzerklärung übersetzen?
Die Datenschutzerklärung sollte in jeder Sprache vorliegen, in der Sie Besucher ansprechen, damit sie sie verstehen. Das Impressum darf deutsch bleiben und wird aus jeder Sprache verlinkt. Beide Texte kommen aus Ihrem Generator, Claude baut sie ein. Wir sind keine Anwälte und erbringen keine Rechtsberatung.
Welche Sprachen unterstützt netstein Sites?
Beliebige Sprachen für die Seiten selbst, bis zu sechs je Website. Fertige Formular-Texte und Eingangsbestätigungen gibt es für Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch und Spanisch; bei anderen Sprachen bleiben die Formular-Texte in der Standardsprache.
Mehr zum Thema: Website bei Google anmelden, Kontaktformular ohne Backend und DSGVO-Website-Check.
Eine Website, mehrere Sprachen, ein Betrieb.
Konto anlegen, Claude verbinden, zweite Sprache anlegen lassen. Der Go-Live-Check prüft hreflang und Rechtstexte je Sprache, bevor es live geht. Die Bauphase ist kostenlos.